TOINEN MATKA USAAN

- Sulle on tullu kirje USA:sta.
- Älä.
- Kuka sieltä sulle kirjottaa?
- Mä kävin siellä yhe ohjelmatoimiston pakeilla. Täytyy heitellä täkyjä veteen kato. Musa on nykyään raakaa bisnestä.

"Olen antanu sulle anteks Penti, koska sun teko ei muuttuis millaan tavalla vihan kautta. Minulle se oli inhottavaa ja loukkaavaa, ja olisin toivonut sinua tililta. En vain voinut koskaan menna poliisiasemalle. Laakari minun piti menna. Haavat saivat infection ja minuun piti tehda leikkaus. Minun piti menna sinne heti, laakari sanoo.
Se siita.
Kirjoitan, koska olen saanu vastaus siihe ilmoitus. Mies oli tunnistanut isa kuvan lehdessa. Han on vaihtanut nimen. Han asuu jossain New Yorkin suburban. En voinu saada tarkempi osoitetta. Mies, joka otti yhteytta, sanoi osoite maksaa. En voi sanoa, että tama ei on huijaus, mutta ilmoitin tasta.
Voisin yrittaa saada osoite tarkistamaan ennen rahan vapauttamista.
Jos olet edelleen kiinnostunut, laheta 250 dollaria tilille. Tilinumero on luettu alla.

Entinen ystavasi "

- (Kumma kirje. Jos se vihaa mua, ei kai se rupeis mun asioista huolta kantaa.
Summa on suurehko, mutta ei mahdoton. Ootas.. mullo sen jäbän tontsa. Mitä dollarin kurssi mahtanee ollaa? Jotaan kuusviiskyt. 250x6.50... se tekee 1650:-. Perkele. Saatan saada raavittuu rahat kokoon.
Meil on keikka viikonvaihteessa. Siitä mä saan taas jotaan kuussataa. Joo mä meen pankkiin. Jokoha se mutsin perintöraha olis vapautunut nostettavaks?)

-Mä lähen vähä asioille.
-Se kahvi... Pena!

Pena sai koottua matkarahat ja lähetti lunnassumman kirjeessä mainitulle tilille. Se oli ongelmista vähäisin. Itse matka maksoi Penan rahoissa omaisuuden.
Koska Pena ei ollut aiemmin hakenut rahaa pankista, hän sai käteisvarojaan, perunkirjoitusta ja palkkatietojaan vastaan lainan, joka kuroi umpeen tarvittavan matkakassan.

New Yorkissa Pena majoittuu halpaan matkustajakotiin ja ottaa yhteyttä kanslistina toimivaan Anneen.
- Moi. Pena täällä. Missä voitais nähdä ja koska? ... Joo sä oot tietysti duu-nissa. Illalla? ... Kello seiskalta, paikallista aikaa. ... Missä nähdään? ... Siinä soittoruokalassa jossa oltiin viimeks. OK. Tuun sinne.

- Pitkästä aikaa. Sori se viime kertanen. Olin pois raiteilta silloin, meni överiks. Liikaa viinaa. Lääkintä ei ollu ihan kohdallaan. Miten oot voinnu?
- So and so. Head points, jotka sanoin sulle kirjeessa.
- Meniks ne rahat suoraan sen kaverin tilille?
- Yes. Se soitti mulle address.
- Älä. Ei ollukkaan kusetusta?
- En tiedä. Jos osote on some benefit niin sitten ei.
- Joo. Niinhän se menee.
- Kirjotin tolle lapulle.
- OK. Onks sull haisua missä tää sijaitsee? Ei oo mulle tuttu katu.
- Here's the turist map. Marked tohon. Nyt me here.
- Meneeks täältä joku spora tai dösa tonne?
- Tääl on buss timetable. Kartassa merkitty tahan lahimpaan bus stop. Kerro missa asut, ni merkaan sen.
- Kiitti vitusti. Mitä mä oon sulle velkaa?
- Paljon. Niin paljon, you never can pay. Taalla ei oo communal health care ja jos vien to court, you'll pay it loppu ikas. Houkutteli sut tanne, jos sais jotaan sulta raha takas.
- Ootko ajatellu viedä oikeuteen?
- Yes. Kylla. Kaynny mielessä. Nyt ku you're here ni voi soittaa cops paikalle. Mullon medical certificate ja sairaalakuitti tallessa ja naapurin statement, mita se on kuullu huutoo mun kampasta. Sutki se naki in staircase. Etsin vamiiks jo lawyer.
- Älä kiltti. Teen ihan mitä vaan. Hankin sulle haluamasi korvaussumman, kun pääsen himaan. Mullon pari rahakasta proggista tiedossa. Ei oikeuteen. Ei missään maassa ja kaikkein viimeks täällä.
- Ma piittaan your promises not a shit. Kosto, not my business. Katotaan the reimbursement, kunhan oot saanu ton faijan asian ready. Et onks se taalla vaiko nowhere. Jos sill ois enemman dollars, ku sina.
- Mä lähen huomenna heti aamusta tohon osotteeseen. Vois kuvitella, et se lähtee duuniin joskus kuuden maissa? Tai sit jos se ei oo sillo enää himassa, nin venaan kulmilla ku se tulee duunista.
- Just do it.
- Kerron sulle heti missä mennään, kun jotaan tiedän. Mieti sitä korvausta. Se on mulle tärkee juttu ja varmasti saat rahat. Tehdään vaik velkakirja.

(Oon nojannu tähä ovikelloon jo kohta vartin. Ei se oo himassa. Eipä tietenkään. Ovessa kyl lukee E. Longfellow, Pitkänen varmaan kansalliseen tapaan? Kattelen vähän maisemia lähikulmilta ja tuun tähän passiin. Onneks ei sada.
Hitto ku huikoo. Päivä puolessa. Tosson snagari, käyn ostamassa hodarin.
Eiku just joku äijä meni siitä ovesta. Jumalauta ku piti taas käydä vitun mäihä, etten ollu paikalla. No, eiku vaan sitä nappia painelemaan.)

- Sori, ootteks te Pertti Ylermi Pitkänen Suomesta?
- Don't understand...

(Vaihdetaan kieltä jos menis paremmin perille)
- Oletteko te Pertti Ylermi Pitkanen?
- En ole. Naettehan ovikilvesta, etta olen Ernest Longfellow.
- Ihmiset saattavat muuttaa nimensa, varsinkin, kun muuttavat maasta toiseen.
- En ole muttanut minnekaan. Tassakin olen asunnut ainakin kaksikymmentä vuotta.
- Voisiko olla mahdollista, etta olet mun isani Suomesta.
- Ei todellakaan voi. Jos et ala kalppia, soitan poliisin paikalle.

(Ei menny ihan putkeen. Ei se kyllä ollu tutun näkönenkään. Ainakaan paljon. Äänikin oli vieras. Ei se ollu se kaveri siinä Ilen kuvassa, eikä se isä, joka on perhealbumissa. Ihminen tietysti muuttu. Tukan väri oli muuttunu, oli harmaantunu. Partaakin oli ja silmälasit. Mulla on niin hatarat omat mielikuvat, etten voi paljon niihin perustaa. Jos se oli faija, miksei se yhtään hämmästynyt tavatessaan kloddinsa USAssa? Näytti enemmänkin suuttuneelta tai vihaiselta.)

- Se oli hukkareissu. Toisaalta, en mä edelleenkää oo ihan varma, et se ei olis voinu olla faija. Se vaan ei halunnu tunnustaa sitä. Jos sill on täällä uus elämä, se ei kaipaa mitään kloddeja Suomesta.
- Olet ehka right. Kaivaminen, taa oikealla nimella Ernest Longfellow ja osoite voisi tuottaa tulosta. Ku lahtokohta on fackts saattaa haku tuoda jotain.
- Jos viitsit. Oisin tosi kiitollinen.
Ootsä miettiny sitä korvausta. Oon sen suhteen vakavissani.
- Some 10.000 bucks? Milta kuuluu? Sen verran oon maksanu hospital ja muu expenses. Taa data mining vie kans paljon aikaa.
- Ihan OK. Selviiks sä sillä?
- Maybe. Jos taa hunting brings jotain new expenses? Katon nyt seuraavaks address data base jos pystyy trace toi new henkilo name ja koska olis nimensa muuttanut. Maybe allready in Finland?
- Mä sain vähä mutsin perintöö ja sit on jotaan keikkaa. Kyl mä luulen saavani sulle ton hinnan kasaan.